Loading...
Loading...
Contributors:
Dataset URI:
10.5281/zenodo.23219349Mazkur maqolada badiiy matn tarjimasida inson tarjimoni va sun’iy intellekt asosidagi tarjima tizimlarining yondashuvlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot obyekti sifatida Oskar Uayldning “The Picture of Dorian Gray” (“Dorian Greyning portreti”) romani hamda uning o‘zbek va xitoy tillaridagi tarjimalari tanlangan. Tadqiqotda inson tomonidan amalga oshirilgan tarjimalar sun’iy intellekt vositalari yordamida olingan tarjima variantlari bilan qiyoslanadi. Tahlilda semantik aniqlik, badiiy obrazlilik, metafora va frazeologizmlarning tarjimasi, madaniy birliklarning ifodalanishi, uslubiy ekvivalentlik hamda kontekstni anglash kabi mezonlarga e’tibor qaratiladi. Tadqiqot natijalari sun’iy intellekt tarjima jarayonida yuqori darajadagi leksik va grammatik moslikni ta’minlay olishini, biroq badiiy-estetik ma’no, yashirin konnotatsiya, ironiya va madaniy kontekstni to‘liq qayta yaratishda inson tarjimonining ustunligini ko‘rsatishga qaratilgan. Shu bilan birga, inson va sun’iy intellekt imkoniyatlarini birlashtiruvchi gibrid tarjima modeli badiiy tarjima sifatini oshirishning istiqbolli yo‘nalishi sifatida taklif etiladi.
Keyword(s):
badiiy tarjima, inson tarjimoni, sun'iy intellekt, mashina tarjimasi, qiyosiy tarjimashunoslik, Oskar Uayld, "The Picture of Dorian Gray", o'zbek tili, xitoy tili, ekvivalentlik, metafora, madaniy kontekst.
MeSH Term(s):
Grants and Funding:
No Grants or Funding Data Available
Associated Publication(s):
No Associated Publication Data Available
Supplementary Data:
No Supplementary Data Available
Related Dataset(s):
No Related Dataset Data Available
The National Library of Medicine (NLM) provides information about biomedical datasets. Inclusion on an NLM Web page does not imply endorsement of, or agreement with, the contents by NLM or the National Institutes of Health. Learn more: NLM Web Policies (nih.gov)