Loading...
Loading...
Contributors:
Dataset URI:
10.6084/m9.figshare.34337034.v1Defense white papers do not merely report military capability; they perform a state's strategic identity, and that performance is re-staged each time the document crosses a language boundary. This study asks how South Korea's identity claims are refracted when the 2022 Defense White Paper travels from Korean into English, and whether an LLM-generated translation can serve as a critical mirror that makes the institutional work of official translation visible. We assembled a page-anchored parallel corpus from the official Korean original (297 pages, 2,856 sentences) and the ministry's official English translation (297 pages, 3,589 sentences), derived three identity-discourse families empirically from the source vocabulary—alliance-centrality, peninsular peace, and global contribution—and drew a stratified random sample of 150 identity-bearing sentences, each paired with its official English counterpart through LaBSE-based alignment and with a neutrally prompted LLM translation. Full-text marker densities show the official translation amplifies alliance discourse by 20% and global-contribution discourse by 22% per page while attenuating peninsular peace discourse by 23%. Official renderings also diverge from source semantics more than LLM transfers (mean cosine 0.768 vs. 0.864; Wilcoxon p
Keyword(s):
discourse analysis; Discourse and pragmatics.
MeSH Term(s):
Grants and Funding:
No Grants or Funding Data Available
Associated Publication(s):
No Associated Publication Data Available
Supplementary Data:
No Supplementary Data Available
Related Dataset(s):
No Related Dataset Data Available
The National Library of Medicine (NLM) provides information about biomedical datasets. Inclusion on an NLM Web page does not imply endorsement of, or agreement with, the contents by NLM or the National Institutes of Health. Learn more: NLM Web Policies (nih.gov)