Loading...
Loading...
Contributors:
Dataset URI:
10.3389/fped.2026.1891057.s001IntroductionVelopharyngeal insufficiency (VPI) can affect speech, swallowing, and health-related quality of life (HRQoL) in children with cleft palate. This study reports the linguistic adaptation into Modern Standard Arabic for use in the Saudi context and a preliminary psychometric evaluation of the Velopharyngeal Insufficiency Effects on Life Outcomes (VELO) questionnaire.MethodsTwo independent bilingual Arabic–English researchers completed the forward translations. A native English-speaking translator fluent in Arabic completed the back-translation. Four speech-language pathologists reviewed the wording for linguistic clarity and appropriateness. Linguistic clarity was evaluated through an eight-item survey completed by ten parents, with feedback reviewed over two rounds. Complete parent-report VELO data were available for 29 children with repaired cleft palate and 40 controls; these participants comprised the primary parent-report sample. Youth analyses were restricted to participants with a verified age of 8–18 years at questionnaire completion (20 participants with cleft palate and 21 controls). Mann–Whitney U tests with Holm adjustment, Cliff's delta, and Cronbach's α were used.ResultsParent total VELO scores were lower in the cleft-palate group than in controls (median 79.81 vs. 100.00; Holm-adjusted p DiscussionThese findings provide preliminary evidence of internal consistency and known-groups differences between children with repaired cleft palate and the control group. Further studies in larger, more diverse samples should evaluate test–retest reliability, factor structure, cultural and measurement equivalence, administration-mode equivalence, and associations with objective measures of current VPI severity.
Keyword(s):
Arabic; cleft palate; Foetal Development and Medicine; health-related quality of life; linguistic adaptation.
MeSH Term(s):
Grants and Funding:
No Grants or Funding Data Available
Associated Publication(s):
Supplementary Data:
No Supplementary Data Available
Related Dataset(s):
No Related Dataset Data Available
The National Library of Medicine (NLM) provides information about biomedical datasets. Inclusion on an NLM Web page does not imply endorsement of, or agreement with, the contents by NLM or the National Institutes of Health. Learn more: NLM Web Policies (nih.gov)